On OSX Server you can manually remove Shares by using NetInfo Manager. Go to Applications > Utilities and launch NetInfo Manager. First Authenticate yourself by going to Security > Authenticate
and put in your credentials
Then click through the directories to locate the share. The path is SharePoints > fileshare
find the one you want to remove ie unshare and click Delete. Go back to Workgroup Manager and it'll be gone.